ヴァージニア・ウルフ／鴻巣友季子訳『灯台へ』

　ディナーパーティーの様子。若気の至りで攻撃的に自己主張する大学生のにーちゃんだの、そのにーちゃんに論戦をしかけようとするオッサンだの、それを不快に感じつつ冷ややかに観察するオールドミスの画家だの、困りつづけるラムジー夫人だの、コース料理が終わってからスープをおかわりするジジイだの、それを見てマナーがなっとらんと激怒するラムジー氏だの、と書き連ねると滑稽なのだが実はありふれている、ごくごく普通な人々を、異様な観察力で緻密かつ多元的に描いているのだが、読み手はすぐに思考がとっちらかってしまう。

灯台へ/サルガッソーの広い海 (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 2-1)

灯台へ (岩波文庫)

ヴァージニア・ウルフの作品はこちら。
鴻巣友季子の作品はこちら。
池澤夏樹=個人編集　世界文学全集はこちら。