ジョイス／柳瀬尚紀・新訳「ユリシーズ 第11章」

「新潮」9月号掲載。結局いしいしんじの作品は読めなかった。なんでだろう……。ノリがあわないのか。
　で、ジョイス。「ユリシーズ」は未読だったので、入門編としていい機会かな、と思って読みはじめたのだが……さっぱりわからん。『フィネガンズ・ウェイク』ほどじゃないけど。あの作品も読み通せなかったなあ。でも、ときどき思い出すとパラパラめくって、徹底した言葉遊びのすさまじさを感じている。

新潮 2011年 09月号 [雑誌]

ユリシーズ〈1〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

ユリシーズ〈2〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

ユリシーズ〈3〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

ユリシーズ〈4〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫)

フィネガンズ・ウェイク 2 (河出文庫)

フィネガンズ・ウェイク 3・4 (河出文庫)