バリー・ユアグロー／柴田元幸訳『真夜中のギャングたち

　ヘマがヘマの連鎖を産むことがあれば、報復という形に変化することもある。相手をコケにすれば必ずしっぺ返しを受けるが、コケにされた場合はそのままコケにされっぱなしのときもあれば、気づかぬうちに報復が済まされていることも。因果応報の複雑系。だが、ユアグローのシンプルな語りはまったくそのように感じさせない。ただただ、因果応報の深さだけをずしーんと感じる。その他の部分は、いたって軽妙。

真夜中のギャングたち

バリー・ユアグローの作品はこちら。
柴田元幸の作品はこちら。