わたしが猫に蹴っとばされる理由

文学・芸術・哲学・思想の読書&鑑賞日記が中心ですが、雑食系なのでいろいろ取り上げてます。猫もいるよ♡

読書日記外国文学翻訳小説

　高尚な情報泥棒と書店との攻防。本編の内容より、この作家についての解説が面白かった。恣意的な翻訳による曲解、作品の変容。恣意的なのは翻訳者だけではない。無意識のうちにそうさせる文化、風土のようなものの影響もあるのだろう。これを研究するとおもしろいのかもしれない。