多和田葉子『ボルドーの義兄』

　パスポートを忘れて取りに帰ってきたマヌケなモーリスに、あなたはリネを愛しているのか、と優奈は率直に訊く。ちょっとおもしろかったので引用。

モーリスがレネを愛したからどうだというのだ。優奈はもっとはっきりと、たとえば「あなたはレネの義兄なのか、それとも愛人なのか」と訊けばよかったのだろうか。「愛する」という言葉には意味はない。でも愛という言葉の含む内容を違った言葉で言うことができない。

ボルドーの義兄

犬婿入り (講談社文庫)